In ‘One Night in Miami,’ speculative history sings