PSX: Surging volumes, positive economic indicators lift stocks past 46,000 level