Brexit deal’s ‘rules of origin’ spark trade confusion