US appeals court rejects lawmaker’s bid to have Pence overturn Biden’s win