‘Dumb errors’ cap poor year for ill-disciplined Wallabies