Selena Quintanilla’s family and Netflix hit with $1 million lawsuit over new series