Sir Billy Connolly’s career to be celebrated in ITV special after stand-up retirement