Police given access to details of people told to self-isolate by UK government’s system