Indian jewellery chain withdraws ad after outrage by Hindu hardliners