‘The War With Grandpa’ tops ‘Tenet’ at domestic box office