Sofia Coppola’s ‘On the Rocks’ is a modest delight