‘Over our hearts’: confiscated plaque becomes emblem of Thai democracy push