Wahlberg probes masculinity in ‘Good Joe Bell’, says director