Pandemic deepens Mexico’s homeless crisis