Saudi ex-spy chief’s lawsuit spotlights secret power plays