Robin Williams’ final days explored in new documentary