Belarus vote threatens rupture in ‘brotherly’ ties with Russia