‘Painted Bird’ brings a disputed novel to grim life