Pandemic exposes scientific rift over proving when germs are airborne