‘Dirty John’ — the Betty Broderick story offers a careful study of a woman scorned