Tennis star Osaka becomes highest-paid female athlete