Mexican rights groups denounce crackdown on migrants protesting over coronavirus fears