Family says government did not protect young girl murdered in Mexico City