Cameroon army blames accident for village ‘massacre’