HRW report highlights Kashmiris’ ‘enormous suffering’; slams crackdown on peaceful dissent across India