Cost of UK royals back in spotlight after Queen’s year to forget