Film on Bangladesh’s garment workers spotlights women driving change