With sorrow and anger, clans mourn kin gunned down on bridge in southern Iraq