Forty years on, New Zealand apologises for Antarctic plane disaster