Mind your language, please