Bangladesh train collision kills at least 16, toll could rise