US-Japan trade deal hits snag as Tokyo seeks assurances on car tariffs