Director’s cut: the Afghan woman making waves at all-male film board