How fast is the universe expanding? The mystery endures