Judge appointed to probe ATM robber’s death in police custody