Suspected ATM robber subjected to torture by police, says lawyer