‘No safe place’: South African women suffering ‘epidemic’ of violence, activists warn