Mexico vows to identify thousands of remains, ‘worst legacy’ of violence