Tiny bulletproof vests centrepiece of New York art exhibit on school shootings