Corey Daniels’ design-driven installation lets each work speak for itself