‘Transparent’ teases musical series finale in new trailer