Indian police file case against three over coaching center fire, death toll rises to 20