‘Neglected’ Scottish abstract artist puts on a show like no other