Birmingham and Villa fined for failing to control players