Bangladesh arrests Islamist extremist over deadly cafe attack