Theresa May warns of catastrophe if UK lawmakers don’t back Brexit deal