Child’s death highlights communication barriers on border