On Iraq’s border with Syria, Iran-backed militia warily eye US forces