Electronic receipts are being used to bombard shoppers with marketing, investigation finds