Brexit lawmakers committee slams May’s deal in latest blow ahead of vote